1
00:00:54,300 --> 00:00:57,530
Tudo bem, estou indo.
2
00:01:06,910 --> 00:01:09,230
Escola Ichogaoka.
3
00:01:09,750 --> 00:01:12,580
Olá, aqui é Maria.
4
00:01:13,590 --> 00:01:15,160
Quem?
5
00:01:15,930 --> 00:01:18,860
Estou na frente do portão.
6
00:01:18,940 --> 00:01:23,900
Olá? Foi pendurado.
7
00:01:25,090 --> 00:01:27,100
Deve ser um truque.
8
00:01:33,480 --> 00:01:34,570
Olá?
9
00:01:34,590 --> 00:01:36,610
Esta é Maria.
10
00:01:37,860 --> 00:01:42,240
Seja você quem for, pare com isso!
11
00:01:44,260 --> 00:01:47,050
Estou no jardim.
12
00:01:50,600 --> 00:01:52,790
Ao lado das flores.
13
00:01:58,710 --> 00:02:00,530
Ah, não!
14
00:02:10,630 --> 00:02:11,560
Quem é?
15
00:02:11,710 --> 00:02:17,580
Esta é Maria.
Estou na entrada.
16
00:02:58,470 --> 00:03:00,510
Esta é Maria de novo.
17
00:03:00,660 --> 00:03:04,090
Chega dessa bobagem!
18
00:03:04,350 --> 00:03:07,670
Estou apoiando você.
19
00:03:51,220 --> 00:03:59,070
ESCOLA ASSOMBRADA
20
00:04:04,330 --> 00:04:07,670
Então o melão o sugou.
21
00:04:07,710 --> 00:04:11,360
- Na nossa escola?
- Aconteceu há vários anos.
22
00:04:11,540 --> 00:04:16,080
Ele perdeu todo o seu sangue.
23
00:04:16,580 --> 00:04:19,960
- Ele morreu?
- Seu corpo estava pálido.
24
00:04:19,990 --> 00:04:23,100
- Por quê?
- O fantasma o matou?
25
00:04:23,130 --> 00:04:27,620
Sim. Quando você está sozinho
na escola, isso vai te pegar.
26
00:04:27,770 --> 00:04:32,520
- E matar você?
- Eu nunca vou morrer na escola.
27
00:04:32,830 --> 00:04:35,700
- Você viu?
- Não. Já ouvi falar.
28
00:04:35,830 --> 00:04:40,130
Como poderia um homem morto
contar o que aconteceu?
29
00:04:41,760 --> 00:04:43,770
Ninguém poderia.
30
00:04:47,610 --> 00:04:50,270
Culpe os jogos de computador.
31
00:04:50,660 --> 00:04:53,390
Você ficou acordado tarde demais.
32
00:04:53,470 --> 00:04:58,100
Porque foi difícil
para vencer o último chefe.
33
00:05:02,460 --> 00:05:03,970
Mexa-se!
34
00:05:04,680 --> 00:05:07,880
É o último dia do primeiro semestre.
Volte para casa mais cedo.
35
00:05:08,040 --> 00:05:09,260
Eu vou.
36
00:05:10,110 --> 00:05:12,700
Eu também preciso de férias de verão.
37
00:05:13,010 --> 00:05:17,080
- Trabalhe duro. Esse é o seu trabalho.
- Não seja sábio.
38
00:05:17,780 --> 00:05:19,360
Tomar cuidado!
39
00:05:19,620 --> 00:05:22,100
- Vê você.
- Hitoshi!
40
00:05:25,880 --> 00:05:30,090
Se você conseguir meus registros escolares,
não os leia.
41
00:05:31,500 --> 00:05:35,040
Por que você não vai para a escola
e obtê-los você mesmo?
42
00:05:35,200 --> 00:05:36,910
Até mais.
43
00:05:52,790 --> 00:05:55,950
Shota, pare de ler histórias em quadrinhos.
44
00:05:57,020 --> 00:06:02,740
- Por que devo procurar sua bola?
- É novo.
45
00:06:03,430 --> 00:06:06,170
Passou por cima da cerca?
46
00:06:06,190 --> 00:06:10,160
- É caro.
- Aqui está!
47
00:06:19,450 --> 00:06:22,170
Olhar! Você quebrou a boneca de barro.
48
00:06:22,190 --> 00:06:24,470
- O que é?
- É lixo.
49
00:06:24,520 --> 00:06:25,920
Esqueça.
50
00:06:26,950 --> 00:06:29,430
Muito ruim! Eu vou chegar atrasado.
51
00:06:30,500 --> 00:06:32,060
Não se atrase!
52
00:06:34,730 --> 00:06:36,840
Você é injusto!
53
00:06:37,080 --> 00:06:38,230
Dê-me uma carona!
54
00:06:38,280 --> 00:06:39,500
Pressa!
55
00:06:44,600 --> 00:06:46,860
- Espere!
- Não posso.
56
00:06:46,860 --> 00:06:50,010
- Prometa-me!
- Não há tempo para isso.
57
00:06:50,010 --> 00:06:53,150
-Kensuke!
- Não vou dormir até tarde.
58
00:06:53,190 --> 00:06:57,740
- Você disse isso muitas vezes.
- Você me forçou.
59
00:06:58,910 --> 00:07:02,570
- Não ria de mim.
- Você é um idiota!
60
00:07:09,950 --> 00:07:11,710
Pobre rapaz!
61
00:07:12,020 --> 00:07:15,040
- Você é lento
- Registros escolares?
62
00:07:15,300 --> 00:07:18,190
Devolva-os!
63
00:07:18,500 --> 00:07:19,540
Venha um!
64
00:07:19,690 --> 00:07:23,580
O mesmo velho Shinichi!
Tão estúpido como sempre.
65
00:07:23,750 --> 00:07:27,360
Isto não é um regresso a casa.
Ajude-me, em vez disso.
66
00:07:27,540 --> 00:07:30,460
Não os leia!
67
00:07:30,480 --> 00:07:32,520
É o seu jogo.
68
00:07:34,070 --> 00:07:36,770
- Vá para a aula!
- Estamos atrasados!
69
00:07:36,810 --> 00:07:40,430
Espere! Pegue-os primeiro!
70
00:07:42,270 --> 00:07:46,640
O primeiro semestre deste ano acabou.
71
00:07:47,100 --> 00:07:52,820
As férias de verão começam amanhã.
72
00:07:53,570 --> 00:07:58,840
O que você planeja fazer durante as férias?
73
00:07:59,080 --> 00:08:05,410
Só uma coisa.
Não vá muito longe.
74
00:08:09,990 --> 00:08:13,040
Na antiga escola.
75
00:08:13,050 --> 00:08:14,750
De novo?
76
00:08:14,900 --> 00:08:16,570
No banheiro?
77
00:08:16,720 --> 00:08:18,670
Falou?
78
00:08:18,830 --> 00:08:23,610
Sim. Uma voz feminina respondeu
quando chamado.
79
00:08:23,770 --> 00:08:27,400
- O fantasma existe.
- Ah não...
80
00:08:29,850 --> 00:08:32,040
Que raquete!
81
00:08:32,450 --> 00:08:34,920
Por que você é tão barulhento?
82
00:08:40,110 --> 00:08:41,570
E aí?
83
00:08:46,370 --> 00:08:47,380
O que é isso?
84
00:08:47,420 --> 00:08:50,460
Encontrámo-lo depois da cerimónia.
85
00:08:52,370 --> 00:08:56,970
O que você acha?
Hanako fez isso, não foi?
86
00:08:59,990 --> 00:09:02,420
Hanako? Qual é a aula dela?
87
00:09:02,520 --> 00:09:05,120
Ela é o fantasma da nossa escola.
88
00:09:05,490 --> 00:09:08,690
Na antiga escola.
89
00:09:09,070 --> 00:09:13,630
Não durante o dia.
90
00:09:17,370 --> 00:09:19,830
Ela realmente fez!
91
00:09:22,320 --> 00:09:23,740
Quem acreditaria?
92
00:09:27,550 --> 00:09:28,890
Segawa!
93
00:09:30,880 --> 00:09:32,050
Segawa!
94
00:09:32,450 --> 00:09:33,990
Olá, Segawa!
95
00:09:34,840 --> 00:09:36,360
Espere!
96
00:09:38,180 --> 00:09:40,600
Segawa, mostre-me sua mão.
97
00:09:41,120 --> 00:09:42,570
Vamos!
98
00:09:42,830 --> 00:09:45,620
Comece a aula, por favor!
99
00:09:48,010 --> 00:09:50,160
Depois da escola, limpe o teto.
100
00:09:50,940 --> 00:09:53,700
Todos agora, tomem seus lugares!
101
00:09:54,620 --> 00:09:58,510
Que idiota!
102
00:10:02,240 --> 00:10:07,880
Alguém tentou entrar
a antiga escola na semana passada.
103
00:10:08,590 --> 00:10:10,600
Está fora dos limites!
104
00:10:11,030 --> 00:10:12,880
Então o que?
105
00:10:13,030 --> 00:10:14,770
Isso é tudo.
106
00:10:15,580 --> 00:10:17,690
Então não foi o fantasma quem fez isso.
107
00:10:17,700 --> 00:10:19,020
Foi um truque.
108
00:10:19,100 --> 00:10:23,100
Se você vir um fantasma de verdade,
você será uma estrela.
109
00:10:23,260 --> 00:10:26,340
Talvez. Meus amigos são simples.
110
00:10:26,490 --> 00:10:30,460
Não diga isso, ou eles vão te abandonar.
111
00:10:30,480 --> 00:10:32,000
Deixe-os ir.
112
00:10:32,120 --> 00:10:35,210
- Então eles te odeiam.
- O que você disse?
113
00:10:37,420 --> 00:10:38,220
O que?
114
00:10:38,260 --> 00:10:42,240
esqueci de trazer minha tinta
para fazer minha lição de casa.
115
00:10:42,290 --> 00:10:43,690
Use o meu.
116
00:10:43,780 --> 00:10:48,030
Você é pobre.
Você tem apenas doze cores.
117
00:10:48,350 --> 00:10:54,430
Não tenho amigo para me dar
um presente de aniversário.
118
00:10:56,390 --> 00:10:57,830
Pegue.
119
00:10:58,550 --> 00:11:00,190
Sozinho?
120
00:11:02,690 --> 00:11:05,710
Você acredita na história de fantasmas?
121
00:11:07,060 --> 00:11:11,640
Fantasmas vivem no banheiro.
Portanto, tenha cuidado.
122
00:11:11,680 --> 00:11:14,070
Esqueça! Você é mau!
123
00:11:18,270 --> 00:11:21,290
Me arrependo de ter feito isso.
124
00:11:21,690 --> 00:11:24,690
Suficiente. Está quase limpo.
125
00:11:27,160 --> 00:11:29,060
Você acha que sim?
126
00:11:29,130 --> 00:11:32,170
Vamos antes que ele chegue.
127
00:11:32,820 --> 00:11:34,630
Estou cansado.
128
00:11:42,560 --> 00:11:45,330
Alguém por perto?
129
00:13:19,770 --> 00:13:24,310
"Fora dos limites!"
130
00:16:24,700 --> 00:16:26,290
Quem está aí?
131
00:17:08,850 --> 00:17:11,600
Hanako?
132
00:18:11,740 --> 00:18:15,610
As lições aqui são tão difíceis?
133
00:18:15,860 --> 00:18:16,960
Não.
134
00:18:18,150 --> 00:18:20,650
Então o que acontece?
135
00:18:21,030 --> 00:18:24,070
Suas notas são ruins.
136
00:18:24,580 --> 00:18:27,620
Quero voltar para Tóquio.
137
00:18:29,390 --> 00:18:32,090
Estude mais.
138
00:18:32,690 --> 00:18:34,940
- Saindo?
- Sim.
139
00:18:35,300 --> 00:18:39,470
Vamos comprar vegetais orgânicos.
Com meus vizinhos.
140
00:18:39,620 --> 00:18:40,910
De novo?
141
00:18:41,120 --> 00:18:46,680
"Quando estiver em Roma, faça como os romanos."
142
00:18:46,820 --> 00:18:48,200
Tudo bem.
143
00:18:48,690 --> 00:18:50,000
Mika?
144
00:18:50,980 --> 00:18:53,020
Brincando com seus amigos.
145
00:18:53,130 --> 00:18:54,740
Traga-a para casa.
146
00:18:55,810 --> 00:19:00,180
Seu pai chegará tarde em casa.
Jante com ela.
147
00:19:06,420 --> 00:19:11,390
Kazuo veio apenas para a escola
um dia no primeiro semestre...
148
00:19:11,750 --> 00:19:13,210
Eu sei.
149
00:19:13,570 --> 00:19:18,660
Ele ainda acredita
um fantasma mora aqui?
150
00:19:19,100 --> 00:19:24,190
Quando ele sente um fantasma,
ele fica com dor de cabeça.
151
00:19:24,340 --> 00:19:27,380
É apenas uma visão.
152
00:19:27,550 --> 00:19:29,620
Convença-o.
153
00:19:30,820 --> 00:19:35,930
Farei algo no próximo semestre.
154
00:19:43,950 --> 00:19:49,400
Quando eu era criança,
Eu acreditei em rumores engraçados.
155
00:19:49,820 --> 00:19:53,920
Você conta suas histórias engraçadas
para os alunos?
156
00:19:54,890 --> 00:19:56,410
Não.
157
00:19:57,250 --> 00:20:02,340
Você está despreocupado porque
você vai abandonar a escola.
158
00:20:02,690 --> 00:20:05,880
Eles estão falando de mim?
159
00:20:06,540 --> 00:20:12,020
Se você estiver com problemas,
Acho que posso ajudá-lo.
160
00:20:12,630 --> 00:20:16,380
Me ofereceram uma proposta.
161
00:20:16,900 --> 00:20:18,900
Do casamento?
162
00:20:21,170 --> 00:20:22,400
Hora da aula.
163
00:20:22,410 --> 00:20:27,530
Você vai se casar com a senhora?
164
00:20:28,090 --> 00:20:31,020
Meus pais me pediram.
165
00:20:34,570 --> 00:20:38,850
Sua história é convincente.
166
00:20:39,090 --> 00:20:40,720
Realmente?
167
00:20:42,000 --> 00:20:46,620
É como uma montanha de tesouros por dentro.
168
00:20:47,230 --> 00:20:49,590
Podemos ser pegos.
169
00:20:49,660 --> 00:20:51,710
Não. Não se preocupe.
170
00:20:52,150 --> 00:20:54,730
Eu tenho um lugar para ir.
171
00:20:57,190 --> 00:20:59,400
- Está aberto.
- Você vai?
172
00:20:59,420 --> 00:21:01,110
Venha comigo.
173
00:21:17,060 --> 00:21:18,910
Está imundo.
174
00:21:39,890 --> 00:21:43,090
Eles são deixados para apodrecer.
175
00:21:47,380 --> 00:21:49,950
Você conhece um babuíno de pelúcia?
176
00:21:50,120 --> 00:21:51,480
Não.
177
00:21:51,790 --> 00:21:57,110
Uma série de assassinatos
aconteceu em uma escola.
178
00:21:58,760 --> 00:22:05,940
Os estudantes morreram um após o outro.
179
00:22:06,020 --> 00:22:08,490
Sangue nas unhas do babuíno.
180
00:22:08,640 --> 00:22:13,430
- Deixe-me terminar.
- Posso adivinhar o resto.
181
00:22:14,280 --> 00:22:17,080
O que você vai fazer com isso?
182
00:22:17,090 --> 00:22:19,820
Ficará na cadeira do diretor.
183
00:22:19,870 --> 00:22:23,240
Se eu fosse ele, te expulsaria.
184
00:22:23,260 --> 00:22:27,250
A escola primária é “obrigatória”.
185
00:22:27,460 --> 00:22:30,260
Então todo mundo vai para a escola.
186
00:22:31,330 --> 00:22:33,000
O que mais?
187
00:22:33,180 --> 00:22:35,630
Isso significa que é uma "obrigação".
188
00:22:35,790 --> 00:22:37,510
Não há diferença.
189
00:22:42,070 --> 00:22:43,240
Mika!
190
00:23:03,790 --> 00:23:05,010
O que é?
191
00:23:05,250 --> 00:23:07,460
Você viu uma garotinha?
192
00:23:08,620 --> 00:23:10,240
Não?
193
00:23:11,060 --> 00:23:13,350
O que é isso?
194
00:23:16,910 --> 00:23:18,810
O que ela está fazendo?
195
00:23:32,840 --> 00:23:35,690
- Desbloqueado.
- Parece aberto.
196
00:23:38,750 --> 00:23:40,530
Mika!
197
00:23:42,170 --> 00:23:43,590
Mika!
198
00:23:45,470 --> 00:23:46,900
Está fora dos limites.
199
00:23:48,350 --> 00:23:50,030
Estou procurando minha irmã.
200
00:24:06,620 --> 00:24:09,820
"Oircles Mágicos Vencem Demônios"
201
00:24:10,130 --> 00:24:13,960
Mika! Sair!
202
00:24:35,770 --> 00:24:37,380
Mika!
203
00:24:41,730 --> 00:24:43,550
Vamos para casa!
204
00:25:02,780 --> 00:25:04,290
Aki...
205
00:25:05,500 --> 00:25:08,460
Ela está com medo.
206
00:25:08,900 --> 00:25:10,250
Frango!
207
00:25:10,260 --> 00:25:15,980
- Mesmo que você pareça legal.
- Sua reputação é ruim.
208
00:25:16,020 --> 00:25:18,900
- Você não deve tocá-lo.
- Quem se importa?
209
00:25:18,900 --> 00:25:22,000
- Não tire isso.
- Quem diz isso?
210
00:25:22,180 --> 00:25:25,340
Então você viverá quebrando regras.
211
00:25:25,510 --> 00:25:28,400
Não seja um informante.
212
00:26:05,080 --> 00:26:06,910
Sua irmã está aqui.
213
00:26:13,630 --> 00:26:15,050
Não abrirá.
214
00:26:17,320 --> 00:26:20,570
Por que não? Alguém! Ajuda!
215
00:26:35,450 --> 00:26:40,110
- Kazuo, Hitoshi está de volta?
- Não. Posso comer bolo?
216
00:26:40,120 --> 00:26:41,310
Uma pedaço.
217
00:26:52,450 --> 00:26:53,590
Kazuo!
218
00:26:54,770 --> 00:26:56,050
Hitoshi?
219
00:27:05,190 --> 00:27:06,360
E aí?
220
00:27:06,380 --> 00:27:08,600
Algo está errado na escola.
221
00:27:09,010 --> 00:27:10,870
Volte antes de escurecer.
222
00:27:11,330 --> 00:27:12,740
Mika!
223
00:27:21,810 --> 00:27:23,290
Mika!
224
00:27:32,790 --> 00:27:33,930
Você está aí?
225
00:27:43,530 --> 00:27:46,940
- O que é isso?
- Não sei. Vamos correr.
226
00:27:46,980 --> 00:27:49,390
- Abra.
- Não!
227
00:27:49,390 --> 00:27:51,400
- Você está abrindo ou não?
- Abra.
228
00:27:52,510 --> 00:27:53,940
Está falando.
229
00:27:58,410 --> 00:27:59,990
E aí?
230
00:28:00,170 --> 00:28:02,660
Por que você está se escondendo aqui?
231
00:28:04,450 --> 00:28:10,280
Algo estava me perseguindo.
Então eu me escondi.
232
00:28:10,320 --> 00:28:12,890
- Trancado?
- O que te perseguiu?
233
00:28:12,890 --> 00:28:17,220
Estamos amaldiçoados! Seremos mortos.
Hora do jantar!
234
00:28:17,270 --> 00:28:18,640
Confuso?
235
00:28:18,680 --> 00:28:20,720
- Vamos.
- Espere.
236
00:28:20,780 --> 00:28:22,790
Encontre Mika primeiro.
237
00:28:23,840 --> 00:28:28,430
Eu a vi há um tempo.
Ela subiu.
238
00:28:35,330 --> 00:28:37,590
Nakamura, venha.
239
00:28:37,940 --> 00:28:39,660
Senhor Nakamura.
240
00:28:39,970 --> 00:28:42,390
Bobagem! Vamos!
241
00:28:42,840 --> 00:28:44,870
Você está com medo?
242
00:28:45,720 --> 00:28:49,500
Se você trancar a porta, eu te entrego.
243
00:28:54,520 --> 00:28:57,740
Diga-me. O que te perseguiu?
244
00:28:57,970 --> 00:29:02,630
- Talvez fosse um espírito.
- Que espírito?
245
00:29:02,810 --> 00:29:08,810
Meu irmão disse
existem espíritos malignos na escola.
246
00:29:08,810 --> 00:29:09,930
Ele é maluco.
247
00:29:10,170 --> 00:29:13,180
Eu quero me livrar deles.
248
00:29:13,340 --> 00:29:17,050
Ele disse que viria para a escola, se eu fosse.
249
00:29:18,560 --> 00:29:21,270
Mas acho que é uma desculpa.
250
00:29:21,640 --> 00:29:26,490
- Uma vez ele vomitou na aula.
- Fedido!
251
00:29:26,520 --> 00:29:27,960
Estúpido!
252
00:29:28,050 --> 00:29:31,740
Você vê? Eles zombam dele.
253
00:29:31,920 --> 00:29:36,220
O que é pior, eles nos chamam
"Irmãos vomitantes."
254
00:29:36,710 --> 00:29:38,570
Você merece.
255
00:29:38,770 --> 00:29:41,170
Não! Vamos ser amigos.
256
00:29:41,230 --> 00:29:43,960
Você também é fedorento.
257
00:29:51,820 --> 00:29:53,030
O que está errado?
258
00:29:53,670 --> 00:29:55,940
- Não abre.
- Realmente?
259
00:29:58,360 --> 00:29:59,760
Certo!
260
00:30:02,770 --> 00:30:05,200
Abra!
261
00:30:06,770 --> 00:30:08,220
Komukai falando.
262
00:30:08,270 --> 00:30:09,980
Tranque todas as portas.
263
00:30:11,960 --> 00:30:13,780
Feliz casamento!
264
00:30:13,960 --> 00:30:18,060
Ainda não. Eu não estou noivo.
265
00:30:20,550 --> 00:30:21,650
Desculpe.
266
00:30:24,620 --> 00:30:27,200
Seu filho já foi para casa.
267
00:30:34,200 --> 00:30:38,380
Se ele ainda estiver na escola,
Eu te aviso.
268
00:30:41,270 --> 00:30:42,630
Adeus.
269
00:30:44,320 --> 00:30:48,150
Você quer a senhorita Yukawa?
Ela acabou de sair.
270
00:30:48,230 --> 00:30:52,600
Seus ombros sobem quando ela fala.
271
00:30:52,630 --> 00:30:56,440
É por isso que não posso falar com ela.
272
00:30:56,590 --> 00:31:00,380
- Mas você fez.
- Esse era meu irmão.
273
00:31:00,900 --> 00:31:03,590
Oh? Algo errado?
274
00:31:09,620 --> 00:31:10,960
Mika!
275
00:31:13,540 --> 00:31:15,300
Sair!
276
00:31:37,080 --> 00:31:38,840
Abrir a porta!
277
00:31:47,770 --> 00:31:49,080
Quem é você?
278
00:31:50,460 --> 00:31:53,490
Estou sozinho. Estou com medo.
279
00:31:54,320 --> 00:31:55,550
Desculpe.
280
00:32:01,320 --> 00:32:03,740
Estou feliz por não estar sozinho.
281
00:32:04,220 --> 00:32:07,680
- Sua irmã?
- Não.
282
00:32:08,660 --> 00:32:12,310
- Qual nota?
- Sexto. Nome é Kaori
283
00:32:13,000 --> 00:32:14,570
Mais velho que nós.
284
00:32:14,730 --> 00:32:17,310
- Você entrou?
- Viu minha irmã?
285
00:32:17,330 --> 00:32:22,130
A porta estava aberta, então entrei.
Eu não vi ninguém.
286
00:32:24,020 --> 00:32:25,780
Ei! Acordar!
287
00:32:26,100 --> 00:32:27,450
Vamos.
288
00:32:28,300 --> 00:32:29,790
Conhece a saída?
289
00:32:29,820 --> 00:32:34,340
- Todas as portas estão trancadas.
- Encontre uma saída.
290
00:32:36,110 --> 00:32:37,560
O que é?
291
00:32:38,010 --> 00:32:39,320
O que está errado?
292
00:32:40,130 --> 00:32:42,750
- Estamos todos aqui?
- Sim.
293
00:32:42,830 --> 00:32:44,240
Não falta ninguém?
294
00:32:44,250 --> 00:32:48,230
Exceto sua irmã.
Vamos sair.
295
00:32:48,400 --> 00:32:50,640
Somos cinco ao todo.
296
00:32:50,920 --> 00:32:55,000
Sinto que há outra pessoa entre nós.
297
00:32:56,050 --> 00:33:00,020
Quero assistir ao jogo de futebol na TV.
298
00:33:05,360 --> 00:33:06,730
E agora?
299
00:33:17,820 --> 00:33:19,360
O que é que foi isso?
300
00:33:19,370 --> 00:33:21,190
Como devo saber?
Não me pergunte!
301
00:33:21,470 --> 00:33:25,030
Ei, o que você viu? Espere!
302
00:33:25,740 --> 00:33:29,560
Senhor, você acha que fantasmas existem?
303
00:33:31,290 --> 00:33:33,420
Você gosta de mistérios.
304
00:33:33,950 --> 00:33:36,390
Não incentive fantasmas.
305
00:33:37,400 --> 00:33:40,920
Você sabia?
Coalas na Austrália, por exemplo.
306
00:33:41,300 --> 00:33:46,600
Se você mimá-los,
eles morrerão de estresse.
307
00:33:46,660 --> 00:33:48,620
Não sei.
308
00:33:49,660 --> 00:33:54,280
Ligue para sua mãe.
Pergunte se ele voltou.
309
00:33:54,920 --> 00:33:58,220
Ele foi para a antiga escola?
310
00:33:59,910 --> 00:34:03,280
Verifiquei as fechaduras na semana passada.
311
00:34:03,470 --> 00:34:04,780
Eu vou ter certeza.
312
00:34:10,650 --> 00:34:13,330
- O que você viu?
- Acalmar.
313
00:34:13,470 --> 00:34:16,520
- O que você viu?
- Por ali!
314
00:34:17,180 --> 00:34:19,640
Abrir a porta!
315
00:34:20,260 --> 00:34:23,980
O que você viu? Diga-me.
316
00:34:25,700 --> 00:34:26,870
Professor!
317
00:34:26,900 --> 00:34:30,610
- Senhor! Abrir a porta!
- Estamos aqui!
318
00:34:30,920 --> 00:34:32,920
Professor!
319
00:34:32,940 --> 00:34:35,810
Senhor! Abrir a porta!
320
00:34:48,370 --> 00:34:49,890
Está trancado.
321
00:34:55,220 --> 00:34:57,720
Como você brinca com isso?
322
00:34:57,860 --> 00:35:00,970
Está no livro. Hitoshi desenhou.
323
00:35:08,780 --> 00:35:10,180
Vomitar irmão!
324
00:35:14,550 --> 00:35:17,960
Kazuo! Ajude-nos!
325
00:35:20,160 --> 00:35:22,550
Tire-nos daqui!
326
00:35:24,430 --> 00:35:25,750
Não vá embora!
327
00:35:30,730 --> 00:35:32,970
De qualquer forma, ligue para sua mãe.
328
00:35:44,030 --> 00:35:48,060
Professor! Espere!
329
00:35:48,910 --> 00:35:50,170
Mova-se.
330
00:35:59,500 --> 00:36:00,830
Não!
331
00:36:01,680 --> 00:36:03,100
Por que?
332
00:36:04,220 --> 00:36:05,510
Hitoshi...
333
00:36:20,500 --> 00:36:22,930
Yumi, você pode consertar isso?
334
00:36:24,570 --> 00:36:25,970
Sem chance.
335
00:36:26,920 --> 00:36:27,890
Não?
336
00:36:27,930 --> 00:36:30,130
Talvez você tenha sido enganado.
337
00:36:30,260 --> 00:36:31,620
Enganado?
338
00:36:31,950 --> 00:36:34,360
- Uma chamada!
- Huh?
339
00:36:34,400 --> 00:36:37,070
- O que?
- Uma ligação para você!
340
00:36:38,820 --> 00:36:40,440
Ei! Corrija isso!
341
00:36:40,660 --> 00:36:42,050
É lixo!
342
00:36:42,420 --> 00:36:43,650
Porcaria?
343
00:36:46,380 --> 00:36:48,180
Olá.
344
00:36:50,350 --> 00:36:51,680
Kensuke?
345
00:36:52,430 --> 00:36:54,080
Ele não está em casa?
346
00:36:54,430 --> 00:36:55,820
Fique quieto!
347
00:36:58,760 --> 00:37:01,460
Eu penso que sim.
348
00:37:01,780 --> 00:37:04,360
Ele deve ser Shota.
349
00:37:08,780 --> 00:37:10,300
Quieto!
350
00:37:14,450 --> 00:37:19,560
Já era hora de ele chegar em casa para jantar.
351
00:37:24,920 --> 00:37:28,760
Chamando Hitoshi Ohiba!
Kazuo está esperando no escritório.
352
00:37:28,840 --> 00:37:30,750
Repito.
353
00:37:31,080 --> 00:37:38,480
Chamando Hitoshi Ohiba!
Kazuo está esperando no escritório.
354
00:37:42,220 --> 00:37:43,650
Acenda mais velas.
355
00:37:48,050 --> 00:37:51,100
Fique aqui.
356
00:37:52,190 --> 00:37:56,790
Devo encontrar minha irmã rapidamente.
Ela está com medo.
357
00:37:56,880 --> 00:37:59,520
Não vá. Você pode se perder.
358
00:37:59,610 --> 00:38:04,840
Ela odeia o escuro.
Não posso deixá-la sozinha.
359
00:38:04,930 --> 00:38:07,150
- Leve-me.
- Não. Espere pelo professor.
360
00:38:07,160 --> 00:38:09,490
- Eu vou.
- Deixe ele em paz.
361
00:38:09,670 --> 00:38:13,150
- Mas...
- Você não precisa segui-la.
362
00:38:13,200 --> 00:38:16,040
Não estou pedindo para você vir.
363
00:38:16,130 --> 00:38:18,830
- Vá embora.
- Vamos.
364
00:38:20,780 --> 00:38:23,120
Estaremos de volta.
365
00:38:47,910 --> 00:38:49,100
E agora?
366
00:38:49,970 --> 00:38:51,460
E agora?
367
00:38:51,710 --> 00:38:53,770
Eu não posso ficar aqui.
368
00:38:53,820 --> 00:38:57,660
-Mas Kaori...
- Não seja sentimental.
369
00:38:57,680 --> 00:38:59,870
Quer ficar aqui sozinho?
370
00:39:00,520 --> 00:39:03,530
Não. Eu irei com você.
371
00:39:05,620 --> 00:39:09,390
- Minha pulseira da sorte!
- Você perdeu?
372
00:39:09,800 --> 00:39:12,520
Procurar. É precioso.
373
00:39:12,600 --> 00:39:14,660
Criador de problemas!
374
00:39:22,360 --> 00:39:26,910
- Pesquisa, lançamento superior.
- Não me chame assim.
375
00:39:32,740 --> 00:39:36,490
Às vezes sou mau com ela.
376
00:39:36,890 --> 00:39:38,190
Para sua irmã?
377
00:39:39,550 --> 00:39:42,390
Então se ela chorar...
378
00:39:43,610 --> 00:39:44,990
De alguma forma...
379
00:39:46,230 --> 00:39:48,720
Eu sinto que a culpa é minha.
380
00:39:48,800 --> 00:39:50,440
Uma irmã é legal.
381
00:39:50,850 --> 00:39:54,460
- Você tem um?
- Não. Eu quero um irmão.
382
00:39:55,280 --> 00:39:56,390
Eu também.
383
00:40:06,200 --> 00:40:07,560
Da sua irmã?
384
00:41:08,690 --> 00:41:10,010
Kaori! Pressa!
385
00:42:25,200 --> 00:42:28,810
O professor nos encontrará?
386
00:42:29,010 --> 00:42:30,120
Não.
387
00:42:30,350 --> 00:42:34,260
Ele é louco desde criança.
388
00:42:34,530 --> 00:42:38,420
Ele pegou uma caixa de bolo
para almoçar em um piquenique.
389
00:42:39,470 --> 00:42:43,310
Para onde foi? Eu me pergunto...
390
00:42:53,080 --> 00:42:54,340
Aqui está!
391
00:43:12,870 --> 00:43:13,970
Shota!
392
00:43:14,230 --> 00:43:15,650
Está aí!
393
00:43:15,760 --> 00:43:17,340
O que é? Shota!
394
00:43:18,690 --> 00:43:20,210
Quem trouxe isso?
395
00:43:47,090 --> 00:43:49,030
Pare com isso!
396
00:43:50,300 --> 00:43:52,530
Me ajude, rápido!
397
00:44:03,790 --> 00:44:05,030
Eu me sinto péssimo.
398
00:44:05,590 --> 00:44:06,790
Ajuda!
399
00:44:18,460 --> 00:44:19,860
O que é isso?
400
00:44:20,010 --> 00:44:21,340
Isso vai nos matar.
401
00:44:21,510 --> 00:44:23,800
Como ele pode se mover?
402
00:44:24,710 --> 00:44:26,770
- Eu quero ir para casa.
- Cale-se!
403
00:44:45,110 --> 00:44:46,460
Com fome?
404
00:44:46,540 --> 00:44:48,320
Eu não vou para casa.
405
00:44:49,330 --> 00:44:52,350
Mas está ficando tarde.
406
00:44:52,430 --> 00:44:55,320
Você já teve medo?
407
00:45:01,570 --> 00:45:04,980
Não por um fantasma. Mas...
408
00:45:05,660 --> 00:45:08,260
Quando eu estava na quarta série,
409
00:45:08,570 --> 00:45:11,950
uma garota estava trancada em um quarto.
410
00:45:12,200 --> 00:45:14,150
Por quem?
411
00:45:15,100 --> 00:45:15,910
Meu.
412
00:45:16,000 --> 00:45:18,650
Como você pôde ser tão mau?
413
00:45:18,890 --> 00:45:22,400
Um valentão me disse para fazer isso.
414
00:45:23,050 --> 00:45:27,430
Eu não poderia recusar.
Eu poderia ser uma vítima.
415
00:45:29,080 --> 00:45:33,930
Abra! Me ajude!
416
00:45:36,580 --> 00:45:38,940
O que aconteceu com ela?
417
00:45:41,250 --> 00:45:43,590
Fui ajudá-la mais tarde.
418
00:45:55,390 --> 00:45:59,640
A porta estava fechada, mas ela havia sumido.
419
00:46:00,070 --> 00:46:02,010
Ela pulou? Morto?
420
00:46:02,800 --> 00:46:05,610
Não. Ela estava viva.
421
00:46:05,630 --> 00:46:06,970
Bobo!
422
00:46:07,850 --> 00:46:10,550
Mais tarde, ela se mudou.
423
00:46:10,900 --> 00:46:13,140
Fiquei chocado daquela vez.
424
00:46:13,520 --> 00:46:16,220
Eu não sabia o que fazer.
425
00:46:16,650 --> 00:46:19,920
Eu sonhava com ela caindo.
426
00:46:20,600 --> 00:46:23,270
Eu estava realmente assustado.
427
00:46:26,020 --> 00:46:28,960
- Hitoshi está aqui?
- Sim.
428
00:46:31,090 --> 00:46:34,760
Suponha que ele esteja trancado em algum lugar...
429
00:46:34,970 --> 00:46:41,620
Mas se ele realmente quiser sair, ele pode.
Como a princesa Tenko.
430
00:46:41,650 --> 00:46:43,570
Eu não a conheço.
431
00:46:45,260 --> 00:46:46,550
Shinichi!
432
00:46:49,320 --> 00:46:51,360
Onde está Kensuke?
433
00:46:53,540 --> 00:46:55,560
Não há desculpa!
434
00:46:55,790 --> 00:46:59,650
Eu não confio em você!
Você sempre chega atrasado.
435
00:47:01,000 --> 00:47:05,980
Você vê? Ela culpa os professores
se houver problemas.
436
00:47:06,120 --> 00:47:07,240
Professor!
437
00:47:13,400 --> 00:47:14,690
Professor!
438
00:47:17,620 --> 00:47:21,020
O que você está fazendo aí?
439
00:47:35,510 --> 00:47:40,430
Estou com fome.
Quero amigo frango, camarão...
440
00:47:40,430 --> 00:47:42,520
Não mencione comida.
441
00:47:53,400 --> 00:47:59,250
Eles não têm senso de limpeza.
442
00:47:59,940 --> 00:48:04,670
Eles espalham coisas e fazem bagunça.
443
00:48:05,070 --> 00:48:07,230
Muito ruim!
444
00:48:07,250 --> 00:48:08,730
- Ei! Senhor!
- Ajude-nos! Senhor!
445
00:48:08,760 --> 00:48:11,870
- Por que você não veio antes?
- O que aconteceu?
446
00:48:11,990 --> 00:48:14,390
- Estou com medo. Ajuda!
- O que está acontecendo?
447
00:48:14,580 --> 00:48:18,290
- O que você está fazendo aqui?
- Estamos presos.
448
00:48:18,310 --> 00:48:20,390
Abra as portas.
449
00:48:20,410 --> 00:48:22,240
Tire-nos daqui.
450
00:48:22,530 --> 00:48:24,140
Espere um minuto.
451
00:48:24,370 --> 00:48:27,630
- Você fez essa bagunça?
- Não.
452
00:48:27,630 --> 00:48:33,460
- Ouça! É assustador!
- O esqueleto se mexeu!
453
00:48:33,460 --> 00:48:36,300
- Mudou-se!
- Esqueleto? Uau!
454
00:48:36,310 --> 00:48:41,600
Nada para "uau".
Vamos sair daqui.
455
00:48:41,600 --> 00:48:43,370
É assustador.
456
00:48:43,510 --> 00:48:47,170
Mas arrume o quarto primeiro.
457
00:48:48,840 --> 00:48:52,560
Me ajude. Não se machuque.
458
00:48:52,690 --> 00:48:54,600
Você faz isso aqui.
459
00:48:54,950 --> 00:49:00,360
Está bagunçado em todo lugar.
Preciso de muitas mãos amigas.
460
00:49:01,420 --> 00:49:06,980
Espere, homem barbudo!
461
00:49:09,080 --> 00:49:10,700
Por que?
462
00:49:11,500 --> 00:49:14,330
Ele se foi!
Não pode ser verdade!
463
00:49:17,840 --> 00:49:19,600
Para onde ele foi?
464
00:49:20,820 --> 00:49:23,900
Quem é ele? Você o conhece?
465
00:49:24,260 --> 00:49:25,550
Quem?
466
00:49:26,560 --> 00:49:28,880
Eu nunca o vi antes.
467
00:49:28,890 --> 00:49:31,620
Seja quem for, encontre-o.
468
00:49:31,630 --> 00:49:34,620
Precisamos de alguém como ele.
469
00:49:34,660 --> 00:49:36,540
Você está exagerando.
470
00:49:39,550 --> 00:49:43,420
Espere. Eu quero dar uma mijada.
471
00:49:49,790 --> 00:49:52,170
Parar! Seremos repreendidos.
472
00:49:52,200 --> 00:49:55,330
Você pode ir ao banheiro agora?
473
00:50:04,600 --> 00:50:05,750
Use isso.
474
00:50:09,160 --> 00:50:12,030
Eu não entendo sua história.
475
00:50:12,330 --> 00:50:14,390
Diga-me mais uma vez.
476
00:50:14,400 --> 00:50:16,560
Então Hitoshi está aqui.
477
00:50:21,070 --> 00:50:23,680
Fique aqui. Eu vou buscá-los.
478
00:50:23,860 --> 00:50:27,260
- Eu também.
- Ficar. Eu não vou me perder.
479
00:50:27,270 --> 00:50:29,610
É melhor você ir em grupo.
480
00:50:29,710 --> 00:50:31,680
Vamos chamar alguém.
481
00:50:31,700 --> 00:50:34,780
Bobagem! Um adulto é suficiente.
482
00:50:35,060 --> 00:50:37,250
Muita coragem.
483
00:50:37,280 --> 00:50:40,170
Você está sem coragem.
484
00:50:40,220 --> 00:50:41,780
Eu sou?
485
00:50:55,800 --> 00:50:58,590
Este é um amuleto da sorte.
Leve com você.
486
00:51:00,210 --> 00:51:01,150
Obrigado
487
00:51:01,970 --> 00:51:05,560
Acredite em mim. Ele é inútil.
488
00:51:06,060 --> 00:51:07,970
Você não pode dizer.
489
00:51:08,040 --> 00:51:13,130
Quando ele estava preso,
ele teve um ataque de asma.
490
00:51:13,130 --> 00:51:15,280
Não há mais histórias antigas.
491
00:51:27,770 --> 00:51:31,030
Já tem idade para cair.
492
00:51:43,830 --> 00:51:47,590
Ei! Alguém aqui?
493
00:51:48,110 --> 00:51:49,700
Me siga.
494
00:51:50,320 --> 00:51:52,180
Espere!
495
00:51:56,070 --> 00:52:01,000
Não feche! Abra!
496
00:52:07,550 --> 00:52:10,690
- Se Ken se machucar, você pagará por isso!
- Senhor!
497
00:52:12,460 --> 00:52:14,260
- Professor!
- Shinichi!
498
00:52:17,770 --> 00:52:21,520
Ei! Voltar!
499
00:52:28,160 --> 00:52:30,860
Por que isso acontece dessa maneira?
500
00:53:08,660 --> 00:53:10,400
Aí está você!
501
00:53:11,260 --> 00:53:13,530
- Os outros?
- Estamos todos aqui.
502
00:53:13,590 --> 00:53:16,270
Você desapareceu de repente.
503
00:53:16,590 --> 00:53:18,530
Onde está Kaori?
504
00:53:19,010 --> 00:53:20,830
Ela não está de volta?
505
00:53:21,630 --> 00:53:24,550
- Ela está perdida!
- O que faremos?
506
00:53:24,570 --> 00:53:26,620
A culpa é sua.
507
00:53:26,720 --> 00:53:29,560
Você só se importa com sua irmã?
508
00:53:30,800 --> 00:53:33,490
Onde você está? Todos vocês?
509
00:53:34,090 --> 00:53:35,450
Professor!
510
00:53:46,370 --> 00:53:47,740
Você está bem?
511
00:53:59,480 --> 00:54:01,520
Ora, sou eu.
512
00:54:03,030 --> 00:54:04,310
Por que correr?
513
00:54:05,130 --> 00:54:07,370
Não corra!
514
00:54:08,150 --> 00:54:11,040
Qual é o problema?
515
00:54:19,230 --> 00:54:22,010
Abrir a porta!
516
00:54:22,120 --> 00:54:23,630
Não venha!
517
00:54:27,090 --> 00:54:30,260
Sou eu. Olhar!
518
00:54:30,270 --> 00:54:31,530
Não.
519
00:54:32,480 --> 00:54:35,030
- Saia.
- Não!
520
00:54:44,590 --> 00:54:47,310
Do que você tem medo?
521
00:54:47,490 --> 00:54:48,490
Você.
522
00:54:52,690 --> 00:54:54,230
Fique aqui.
523
00:54:55,900 --> 00:54:58,990
Não volte mais.
524
00:55:57,700 --> 00:56:00,490
Solte-me!
525
00:56:02,010 --> 00:56:05,540
Solte-me!
526
00:56:09,280 --> 00:56:10,780
Ajuda!
527
00:56:13,210 --> 00:56:19,840
Deixe-me ir! Ajuda!
528
00:56:21,120 --> 00:56:22,590
Nakamura!
529
00:56:26,290 --> 00:56:27,630
Segawa!
530
00:56:41,280 --> 00:56:44,130
Chega desse jogo bobo!
531
00:56:56,220 --> 00:56:57,730
Estou com medo.
532
00:57:10,190 --> 00:57:11,200
Olá.
533
00:57:25,660 --> 00:57:28,030
Você já esteve aqui?
534
00:57:28,210 --> 00:57:31,120
Eu pensei que você tivesse saído.
535
00:57:32,500 --> 00:57:35,140
Eu nunca farei isso.
536
00:57:35,430 --> 00:57:37,660
Eu queria esperar por você.
537
00:57:38,360 --> 00:57:41,300
Mas eles estavam com medo.
538
00:57:41,390 --> 00:57:43,600
Nos encontramos novamente.
539
00:57:48,450 --> 00:57:50,600
Todos eles se foram.
540
00:57:52,720 --> 00:57:54,500
Não me deixe.
541
00:57:54,520 --> 00:57:58,720
Eu não vou. Fique comigo.
542
00:58:00,580 --> 00:58:04,920
Criaturas engraçadas vêm uma após a outra.
543
00:58:22,380 --> 00:58:28,650
Qual sabor você gosta,
café ou morango?
544
00:58:30,780 --> 00:58:34,260
Eu, morango.
545
00:58:35,450 --> 00:58:38,100
Eu gosto de frutas.
546
00:58:40,560 --> 00:58:44,630
Eu compro para você.
547
00:58:46,400 --> 00:58:49,330
Estou economizando dinheiro.
548
00:58:49,860 --> 00:58:51,970
Você gosta de economizar?
549
00:59:47,820 --> 00:59:49,510
Você vai?
550
00:59:49,760 --> 00:59:51,060
Eu voltarei.
551
00:59:51,410 --> 00:59:53,660
Eu posso entrar com isso.
552
00:59:53,680 --> 00:59:56,370
- Isso não adianta.
- Tente, de qualquer maneira.
553
00:59:56,370 --> 00:59:59,690
Não me deixe em paz, senhora.
554
01:00:00,250 --> 01:00:01,140
Kazuo!
555
01:00:04,750 --> 01:00:07,060
Uma coisa sagrada está quebrada.
556
01:00:07,460 --> 01:00:09,210
Hitoshi? Onde...?
557
01:00:09,400 --> 01:00:13,540
Está escuro. Não consigo ver nada.
558
01:00:16,940 --> 01:00:17,820
Hitoshi!
559
01:00:21,040 --> 01:00:23,450
Uma coisa sagrada está quebrada.
560
01:00:23,510 --> 01:00:26,530
Isso acalmou os espíritos malignos.
561
01:00:26,530 --> 01:00:28,020
O que está quebrado?
562
01:00:28,430 --> 01:00:30,520
Está no campus.
563
01:00:31,780 --> 01:00:34,210
Ninguém presta atenção.
564
01:00:34,690 --> 01:00:37,470
Como é?
565
01:00:37,560 --> 01:00:38,980
Eu vou encontrar.
566
01:00:39,340 --> 01:00:40,580
Não sei.
567
01:00:40,880 --> 01:00:42,700
Então não posso.
568
01:00:42,820 --> 01:00:46,610
Do jeito que as coisas estão, um desastre acontecerá.
569
01:00:46,820 --> 01:00:48,590
Leia o livro...
570
01:00:51,890 --> 01:00:52,860
Hitoshi!
571
01:01:01,130 --> 01:01:03,530
Hitoshi! Responda-me!
572
01:01:05,330 --> 01:01:07,170
O que vou fazer?
573
01:01:07,510 --> 01:01:11,720
Tente, de qualquer maneira. Nada mais.
574
01:01:12,010 --> 01:01:14,520
Eu não posso fazer isso sozinho.
575
01:01:15,390 --> 01:01:20,120
Por que não? Seu irmão entrou sozinho.
576
01:01:20,750 --> 01:01:24,600
Você disse que iria encontrar. Isso é amor.
577
01:01:25,640 --> 01:01:26,710
Entender?
578
01:01:27,250 --> 01:01:28,500
Não, eu não.
579
01:01:31,860 --> 01:01:33,090
Esforce-se.
580
01:02:00,370 --> 01:02:04,500
É uma questão de disciplina.
Eles nunca aprendem isso.
581
01:02:04,750 --> 01:02:08,030
As crianças são sempre assim.
582
01:02:20,230 --> 01:02:21,340
Por aqui.
583
01:02:22,250 --> 01:02:23,480
Este armário.
584
01:02:27,690 --> 01:02:30,550
Oh? Alguém arrumou.
585
01:02:30,910 --> 01:02:32,840
Tem certeza?
586
01:02:33,950 --> 01:02:36,180
Não há buraco.
587
01:02:36,590 --> 01:02:38,930
Caí em um poço escuro.
588
01:02:44,980 --> 01:02:46,660
Estranho.
589
01:02:47,190 --> 01:02:49,310
Não pode ser verdade.
590
01:02:50,330 --> 01:02:53,480
As coisas sempre me traem.
591
01:02:53,990 --> 01:02:58,350
Aconteceu comigo também.
Quando meu pai morreu...
592
01:03:07,170 --> 01:03:09,310
Não me segure.
593
01:03:09,470 --> 01:03:11,900
Quem iria querer te abraçar?
594
01:03:15,310 --> 01:03:18,020
- Vamos encontrar Shota.
- Não me dê ordens!
595
01:03:18,160 --> 01:03:20,330
- OK.
- Não diga isso.
596
01:03:20,340 --> 01:03:23,390
Não peça problemas, diabo.
597
01:03:23,470 --> 01:03:24,870
Quem está perguntando?
598
01:03:24,960 --> 01:03:27,020
Então você não tem amigos.
599
01:03:47,030 --> 01:03:50,370
Qual é o problema com você?
600
01:03:51,240 --> 01:03:52,540
Nada.
601
01:03:53,890 --> 01:03:56,950
- Vomitar irmão?
- Você não está com ele?
602
01:04:15,620 --> 01:04:17,570
Para onde eles foram?
603
01:04:31,130 --> 01:04:35,770
Por que eles fizeram isso, entre todas as coisas?
604
01:04:41,590 --> 01:04:46,440
Se não for o Barba Negra!
Lembre de mim?
605
01:04:46,810 --> 01:04:49,380
Eu era um estudante aqui.
606
01:04:49,890 --> 01:04:54,180
Alguns garotos estúpidos mijaram aqui.
607
01:04:56,030 --> 01:04:57,720
Seus alunos?
608
01:04:59,090 --> 01:05:01,910
O que você ensinou a eles?
609
01:05:02,700 --> 01:05:05,800
Desculpe. Eu vou puni-los.
610
01:05:08,900 --> 01:05:12,370
Diga-me uma coisa.
Você os viu?
611
01:05:13,950 --> 01:05:19,380
Eu sei onde as crianças gostam de se esconder.
612
01:05:30,310 --> 01:05:34,200
Eu disse a eles para arrumarem o corredor.
613
01:05:34,740 --> 01:05:39,150
Minha paciência tem limite, você sabe.
614
01:05:39,510 --> 01:05:42,890
Desculpe. Eles são impossíveis.
615
01:05:44,370 --> 01:05:45,870
Lá.
616
01:05:47,960 --> 01:05:49,420
Lá.
617
01:06:01,440 --> 01:06:03,200
O que você está fazendo?
618
01:06:06,060 --> 01:06:10,890
Você fez uma coisa terrível.
Peça desculpas a ele.
619
01:06:11,210 --> 01:06:12,950
Não fizemos nada.
620
01:06:14,100 --> 01:06:18,410
Quem mijou no corredor?
621
01:06:22,410 --> 01:06:28,030
Você corre pelo corredor,
quartos limpos no meio do caminho...
622
01:06:28,070 --> 01:06:30,890
Leia histórias em quadrinhos...
623
01:06:46,480 --> 01:06:51,270
Fale em voz alta, use isqueiros em todos os lugares...
624
01:06:52,200 --> 01:06:55,050
Espalhe as coisas...
625
01:06:57,740 --> 01:07:03,100
Quebrar equipamentos,
nunca dê ouvidos aos adultos...
626
01:07:05,010 --> 01:07:07,450
Faça-os de tolos...
627
01:07:08,440 --> 01:07:19,020
Quem os criou, eu me pergunto?
628
01:07:19,280 --> 01:07:20,120
Professor!
629
01:07:21,030 --> 01:07:23,980
Sim? Qual é o problema?
630
01:07:24,170 --> 01:07:26,570
Você sempre traz fantasmas!
631
01:07:44,930 --> 01:07:47,660
Não corra no corredor!
632
01:07:54,240 --> 01:07:55,690
O que é isso?
633
01:07:55,950 --> 01:07:57,730
Quem sabe?
634
01:07:57,920 --> 01:07:59,250
Não corra!
635
01:07:59,560 --> 01:08:03,080
Continue correndo!
636
01:08:03,250 --> 01:08:04,800
Não corra!
637
01:08:23,660 --> 01:08:26,600
Venha aqui!
638
01:08:28,620 --> 01:08:30,620
Dê-me um pedaço de pau.
Quero manter a porta fechada.
639
01:08:30,740 --> 01:08:32,380
Não há nenhum!
640
01:08:53,330 --> 01:08:55,890
O que está acontecendo, professor?
641
01:09:11,510 --> 01:09:12,940
Que diabos?
642
01:09:32,270 --> 01:09:33,440
Rápido! Correr!
643
01:10:15,680 --> 01:10:16,880
Por que?
644
01:10:19,930 --> 01:10:22,960
Pode funcionar.
645
01:10:26,180 --> 01:10:28,730
- Não. É para mim.
- Deixe-me ver.
646
01:10:32,280 --> 01:10:35,410
- Oh não!
- Sua culpa!
647
01:10:35,470 --> 01:10:38,700
- É terrível!
- Não é minha culpa! Dela.
648
01:10:38,780 --> 01:10:40,700
Não atribua isso a ela.
649
01:11:07,380 --> 01:11:08,770
Para onde isso vai?
650
01:11:13,130 --> 01:11:14,670
Talvez para a saída.
651
01:11:14,780 --> 01:11:15,920
Vamos.
652
01:11:17,200 --> 01:11:23,370
Por favor! Vá com calma!
653
01:11:28,590 --> 01:11:31,230
Ninguém vem.
654
01:11:31,320 --> 01:11:35,440
Eu não vou voltar.
Eu não me importo com eles.
655
01:11:35,450 --> 01:11:36,810
Mas...
656
01:11:45,440 --> 01:11:47,260
Eu voltarei.
657
01:11:47,830 --> 01:11:49,530
Qual é a ideia?
658
01:11:49,540 --> 01:11:51,700
Eu prometi a ela que não iria embora.
659
01:11:54,570 --> 01:11:56,420
Não corra!
660
01:12:24,270 --> 01:12:27,080
Eu sou bonito?
661
01:12:41,390 --> 01:12:42,310
Senhora!
662
01:12:44,460 --> 01:12:47,290
Faça esses caras trabalharem para você.
663
01:12:49,070 --> 01:12:51,300
Desenhe um grande círculo!
664
01:12:51,390 --> 01:12:53,220
O que está quebrado?
665
01:12:53,270 --> 01:12:55,280
Não faço ideia. Estou ocupado.
666
01:12:56,150 --> 01:12:58,440
Vamos procurar.
667
01:13:00,380 --> 01:13:05,710
Traga o que estiver quebrado
e saiu na escola!
668
01:13:25,180 --> 01:13:26,580
Para onde foi?
669
01:13:28,370 --> 01:13:30,480
Isto não é uma saída.
670
01:13:33,390 --> 01:13:34,820
Vamos voltar.
671
01:13:36,560 --> 01:13:37,940
O que?
672
01:13:42,000 --> 01:13:43,480
Quem está aí?
673
01:14:03,520 --> 01:14:04,430
Mika!
674
01:14:18,010 --> 01:14:19,620
Me dê uma mão!
675
01:14:30,560 --> 01:14:32,610
Estamos todos aqui.
676
01:14:35,420 --> 01:14:37,580
Vamos! Acordar!
677
01:14:37,760 --> 01:14:40,410
Acordar!
678
01:14:48,280 --> 01:14:49,320
Lá!
679
01:14:49,720 --> 01:14:50,780
Espere.
680
01:14:52,600 --> 01:14:53,350
Vir!
681
01:14:57,840 --> 01:15:03,840
Você está bagunçando meu castelo.
682
01:15:15,790 --> 01:15:16,460
Prossiga.
683
01:15:17,560 --> 01:15:18,550
Pise neles!
684
01:15:18,690 --> 01:15:20,670
- Rápido!
- Não, não posso.
685
01:15:21,430 --> 01:15:22,530
Faça isso rápido!
686
01:15:24,230 --> 01:15:25,850
Vamos!
687
01:15:41,850 --> 01:15:42,650
Pressa!
688
01:15:49,390 --> 01:15:52,220
Estável! Um grande, grande círculo.
689
01:15:53,620 --> 01:15:55,300
Isso não é brincadeira.
690
01:15:59,110 --> 01:16:01,040
Yumi!
691
01:16:02,170 --> 01:16:04,170
O que você quer?
692
01:16:05,040 --> 01:16:10,140
O telefone está tocando no escritório.
693
01:16:51,550 --> 01:16:52,780
Para onde?
694
01:16:53,560 --> 01:16:55,090
Cafeteria?
695
01:17:26,000 --> 01:17:28,040
- Espere.
- Deixe-me ir.
696
01:17:28,140 --> 01:17:29,700
Espere!
697
01:17:30,250 --> 01:17:33,110
- Não seja bobo.
- Somos amigos.
698
01:17:33,260 --> 01:17:34,800
E daí?
699
01:17:34,930 --> 01:17:37,390
Você não se importa com seus amigos?
700
01:17:37,600 --> 01:17:39,860
Não discuta isso agora!
701
01:17:40,000 --> 01:17:40,990
Espere!
702
01:17:49,730 --> 01:17:50,800
Deixe-me ir!
703
01:17:55,480 --> 01:17:56,340
Professor!
704
01:17:56,740 --> 01:17:59,120
- Por que você está aqui?
- O monstro...!
705
01:17:59,570 --> 01:18:03,920
- Eu matei o monstro!
- Cale-se! Estamos ocupados!
706
01:18:04,030 --> 01:18:06,570
Quem acreditaria?
707
01:18:06,590 --> 01:18:09,710
- Ouça...
- Por que não te comeu?
708
01:18:09,760 --> 01:18:11,170
Que barulhento! Quieto!
709
01:18:11,230 --> 01:18:13,300
- Você é barulhento.
- Para que lado?
710
01:18:13,730 --> 01:18:16,630
- Quem sabe?
- Você teve azar.
711
01:18:16,840 --> 01:18:18,750
- Por ali!
- Sem chance.
712
01:18:20,380 --> 01:18:21,320
Professor!
713
01:18:22,040 --> 01:18:23,290
Vamos subir.
714
01:18:44,940 --> 01:18:46,530
Nós compramos o lixo para você.
715
01:18:48,640 --> 01:18:49,680
É este?
716
01:18:52,070 --> 01:18:54,900
- Não é?
- Que tal este?
717
01:19:02,710 --> 01:19:03,820
Dê-me isso!
718
01:19:04,990 --> 01:19:09,510
É para isso que estamos aqui?
719
01:19:29,180 --> 01:19:30,260
Por aqui!
720
01:20:12,960 --> 01:20:14,210
Que tal assim?
721
01:20:21,360 --> 01:20:22,640
Não desta forma
722
01:20:22,830 --> 01:20:24,950
Senhor! Aqui!
723
01:21:01,840 --> 01:21:05,220
O que está acontecendo?
724
01:21:08,610 --> 01:21:09,570
Senhora!
725
01:21:09,720 --> 01:21:11,940
Saia daí! Rápido!
726
01:21:16,690 --> 01:21:19,020
Eu não consigo me mover! Ajuda!
727
01:21:21,180 --> 01:21:23,200
Sair! Rápido!
728
01:21:29,360 --> 01:21:32,110
Correr!
729
01:22:01,500 --> 01:22:03,460
Ajuda!
730
01:22:03,820 --> 01:22:06,570
Ajuda!
731
01:22:14,350 --> 01:22:15,670
Garoto vomitado!
732
01:22:16,550 --> 01:22:17,260
Pular!
733
01:22:18,780 --> 01:22:19,570
Pular!
734
01:22:32,630 --> 01:22:33,850
Faça isso rápido!
735
01:22:35,900 --> 01:22:36,900
Rápido!
736
01:22:40,070 --> 01:22:41,240
Rápido!
737
01:22:41,670 --> 01:22:42,590
Professor!
738
01:23:13,070 --> 01:23:14,210
Seu bastardo!
739
01:23:19,650 --> 01:23:20,670
Shinoda!
740
01:23:27,810 --> 01:23:29,520
Vamos! Por aqui!
741
01:23:30,820 --> 01:23:32,070
Ainda não?
742
01:23:32,950 --> 01:23:35,950
O que você está fazendo?
Faça alguma coisa!
743
01:23:37,340 --> 01:23:38,760
- O professor?
- Lá.
744
01:23:43,930 --> 01:23:45,080
Obrigado.
745
01:23:46,170 --> 01:23:47,270
Pressa!
746
01:23:53,460 --> 01:23:54,610
Deixe-me entrar!
747
01:23:55,140 --> 01:23:58,910
Deixe-me entrar! Rápido!
748
01:24:00,150 --> 01:24:02,120
O que diabos você está fazendo!
749
01:24:04,990 --> 01:24:08,530
É você quem quebra as coisas.
750
01:24:08,860 --> 01:24:11,090
Pressa!
751
01:24:11,990 --> 01:24:13,090
Sim, estou tentando o meu melhor!
752
01:24:13,660 --> 01:24:15,220
Vamos, abra!
753
01:24:15,930 --> 01:24:16,950
Não olhe!
754
01:24:26,940 --> 01:24:28,040
Está aberto!
755
01:24:44,990 --> 01:24:46,330
O que está errado?
756
01:24:55,260 --> 01:24:56,570
O que é isso?
757
01:24:59,040 --> 01:25:00,410
Não há saída.
758
01:25:00,580 --> 01:25:01,960
E agora?
759
01:25:02,640 --> 01:25:05,300
Já passei por aquele poço escuro antes.
760
01:25:06,980 --> 01:25:08,300
O que você vai fazer?
761
01:25:09,300 --> 01:25:10,110
Mika!
762
01:25:10,520 --> 01:25:12,850
Terminamos! E agora?
763
01:25:23,230 --> 01:25:26,600
Ajuda! Tire-me daqui!
764
01:25:41,300 --> 01:25:43,440
E agora?
765
01:25:45,820 --> 01:25:48,130
Vamos. Me siga.
766
01:25:48,460 --> 01:25:51,050
- Você está falando sério?
- Não!
767
01:26:01,500 --> 01:26:02,770
Eu irei.
768
01:26:03,950 --> 01:26:05,110
Eu vou.
769
01:26:05,870 --> 01:26:07,170
Aqui vamos nós!
770
01:26:16,110 --> 01:26:17,890
Senhor! Mika!
771
01:26:30,100 --> 01:26:32,860
Senhor! Mika!
772
01:26:51,550 --> 01:26:53,210
Caramba!
773
01:27:06,700 --> 01:27:07,320
Você?
774
01:27:08,300 --> 01:27:09,410
Vá em frente.
775
01:27:11,010 --> 01:27:12,320
Vá em frente?
776
01:27:12,840 --> 01:27:15,290
Pular. Você não vai se machucar.
777
01:27:16,980 --> 01:27:19,390
Vamos juntos.
778
01:27:29,190 --> 01:27:30,760
Não posso.
779
01:27:34,050 --> 01:27:35,650
Foi divertido.
780
01:27:47,670 --> 01:27:51,500
Mantenha-se bem. Não se esqueça de mim.
781
01:28:32,790 --> 01:28:35,260
Não corra no corredor.
782
01:30:20,730 --> 01:30:28,300
Vamos! Acordar!
783
01:30:36,680 --> 01:30:37,830
Oh?
784
01:30:55,990 --> 01:30:58,020
Por que estamos na piscina?
785
01:31:07,810 --> 01:31:08,710
Mika!
786
01:31:09,780 --> 01:31:14,430
Irmã! O que você está fazendo aqui?
787
01:31:15,620 --> 01:31:16,620
Professor!
788
01:31:17,890 --> 01:31:18,810
Nós conseguimos!
789
01:31:22,620 --> 01:31:24,240
- Mika!
- Irmã!
790
01:31:24,390 --> 01:31:28,160
- Olá, irmão vomitador!
- Não me chame assim.
791
01:31:34,100 --> 01:31:35,110
Segawa!
792
01:31:35,370 --> 01:31:36,440
Shota!
793
01:31:38,470 --> 01:31:41,530
Ela ainda está lá. Kaori.
794
01:31:46,010 --> 01:31:47,420
Pressa!
795
01:31:48,770 --> 01:31:50,280
- Hitoshi!
-Kensuke!
796
01:31:56,960 --> 01:31:58,700
O que você quer?
797
01:31:59,590 --> 01:32:00,850
Bunda!
798
01:32:01,160 --> 01:32:02,910
Vamos! Kaori!
799
01:32:03,500 --> 01:32:05,040
Kaori!
800
01:32:06,060 --> 01:32:07,440
Kaori!
801
01:32:10,700 --> 01:32:12,630
Kaori Komuro?
802
01:32:13,940 --> 01:32:14,960
Você a conhece?
803
01:32:17,020 --> 01:32:21,240
Houve uma ligação de seu pai.
804
01:32:24,290 --> 01:32:26,780
Ela estava no hospital.
805
01:32:29,080 --> 01:32:31,660
Ela morreu há um tempo.
806
01:33:49,270 --> 01:33:50,770
Mãe.
807
01:33:51,910 --> 01:33:58,540
A garota que você me encontrou como noiva...
808
01:33:59,730 --> 01:34:06,290
Eu disse "sim" daquela vez,
mas não tenho certeza.
809
01:34:07,240 --> 01:34:08,490
Shinichi!
810
01:34:16,100 --> 01:34:17,780
Mais de 40 graus?
811
01:34:18,700 --> 01:34:21,800
-38,5.
- Não é nada.
812
01:34:28,440 --> 01:34:34,050
Coma. Você disse que pêssego é
bom para sua asma.
813
01:34:35,180 --> 01:34:37,050
Eu estava curado há muito tempo.
814
01:34:44,760 --> 01:34:46,070
Ah, me desculpe.
815
01:34:46,760 --> 01:34:48,340
Como eu disse...
816
01:34:49,830 --> 01:34:54,460
Sou lento para tomar decisões.
Você conhece meu personagem.
817
01:35:12,590 --> 01:35:15,420
Eu deveria ter dito que a amo.
818
01:35:18,930 --> 01:35:21,600
Não posso reviver minha vida.
819
01:35:22,660 --> 01:35:23,780
Sim?
820
01:35:25,300 --> 01:35:30,240
Ela disse: “Não se esqueça de mim”.
Só para mim.
821
01:35:41,150 --> 01:35:42,340
Você está de volta.
822
01:35:42,830 --> 01:35:45,060
Para matar o tempo.
823
01:35:45,900 --> 01:35:47,000
Aqui...
824
01:35:49,170 --> 01:35:52,770
Não acredito que ela se foi.
825
01:35:56,000 --> 01:35:59,120
- Eles estão de volta.
- Olá, irmãos vomitantes.
826
01:36:00,010 --> 01:36:01,640
Não nos chame assim.
827
01:36:01,670 --> 01:36:03,770
- Qual é Kazuo?
- Ele.
828
01:36:03,970 --> 01:36:06,190
Ele.
829
01:36:26,640 --> 01:36:29,600
Apenas Kaori se apresentou.
830
01:36:34,990 --> 01:36:37,420
Kensuke Nakamura, quinta série.
831
01:36:37,620 --> 01:36:40,270
Shota Segawa, quinta série.
832
01:36:40,420 --> 01:36:44,520
- Kazuo Ohiba, quarta série.
- Hitoshi Ohiba, quarta série.
833
01:36:44,670 --> 01:36:46,650
Mika Shinoda, segunda série.
834
01:36:46,810 --> 01:36:49,280
Aki Shinoda, quinta série.
835
01:36:57,830 --> 01:36:59,160
Para onde iremos?
836
01:36:59,320 --> 01:37:00,410
Natação?
837
01:37:00,730 --> 01:37:02,950
- Para minha casa.
- Fantástico!
838
01:37:03,000 --> 01:37:05,220
- Lançamentos.
- Kazuo.
839
01:37:05,280 --> 01:37:08,130
- De novo não!
- Eu causei isso. Desculpe.
840
01:37:08,290 --> 01:37:09,930
Gêmeos vomitando.
841
01:37:10,790 --> 01:37:11,920
Desistir.
842
01:37:12,230 --> 01:37:13,360
Vamos.
843
01:37:24,940 --> 01:37:27,570
Legendas cronometradas novamente por Jaygator